No lo sé.
-¡Eine familia feliz! -Sonreíd.
-¡Me has quitado el esquí!
No le pongas eso en el esquí.
Vas a...
-¡Me pisas el esquí! -¿Por debajo?
¿Así?
¿Más cerca?
-No lo sé. -Chicos, sonreíd.
Subid los brazos. Así. ¿Así?
¡Eh!
¡Dios mío!
¡Finn!
-Me pisas el esquí, ¿vale? ¡Para! -Chicos.
Chicos. Separa a los chicos.
Y luego...
Chicos, separados.
¡Para!
¿Puede repetirlo?
-Me quiere abajo. -¿En serio?
No. Pete, no te muevas.
No saque esto. Espere a que nos coloquemos.
Poneos rectos, por favor.
-Mirad a la cámara, por favor. -Lo intento.
Sonreíd, por favor.
¡Vamos, chicos, decid "Austria"!
¡Austria!
Quiere que subamos los palos otra vez.
Que sigamos con los palos arriba.
No sé.
Cuánta gente, ¿verdad?
-Está animado. -Es por la hora.
Eso mismo creo yo.
Perdón.
¿Te has dado cuenta de que no hay niños?
Parece un poco raro, ¿no?
A lo mejor aquí no tienen vacaciones.
Sí, puede ser.
Por aquí.
Chicos, no desaparezcáis de mi vista.
Hola. Gracias. Es Stanton.
¿A quién escribes?
A Zach.
¿Zach del trabajo?
Sí.
¿Por qué te escribe? ¿Sois amigos?
No. Le conté lo del viaje
y resulta que él y su novia Rosie
también están de viaje por Europa.
-No me digas. -En Ámsterdam, por lo que parece.
"Hashtag sin agenda".
Vamos.
"Hashtag vive tu mejor vida".
Hashtag busca hashtags mejores.
Sí. Claro, sí, no. Lo sé.
-Hashtag no uses hashtags. -Claro.
-Hashtag deja de perder el tiempo. -¿Verdad?
Con los hashtags.
¿Puedes dejar el teléfono?
-Ya está. -Bien.
-Vale. -Vamos a estar a lo que estamos.
Vale.
¿Hola?
Hola, soy Charlotte.
¿Han tenido un buen vuelo?
Sí, ha estado bien.
¿A qué hora han llegado?
Creo que a mediodía.
Quería esquiar antes de registrarnos.
Lo siento, no estaba para recibirlos.
¿Qué tengo para ustedes?
Son...
-Los Stanton. -Stanton.
Sí, lo sé.
-Un mapa de la estación. -Gracias.
-Las llaves. -Bien.
Tengo una pregunta. ¿Hay más niños por aquí?
No, aquí no.
En Fiss, a unos 20 minutos quizá.
Ahí son todo familias.
Pero esto está mejor. Es muy animado.
La Ibiza de los Alpes.
Y querrán pasarse la noche de fiesta.
En Europa nos parece poco higiénico ir a la sauna en bañador.
Así que todos desnudos.
Aquí no nos avergonzamos de los cuerpos.
Usted que puede.
No, su cuerpo está bien. Celébrelo.
Vale. Sí.
Lo haré, seguro.
Ambos.
Sí. No. Sin duda.
-Bien. -Lo celebraremos.
Estoy aquí como amiga, ¿ja?
¿Quieren ser mis amigos?
Claro.
Entonces somos amigos.
Genial. Estupendo.
Vale.
Perdón.
Gracias.
Muchas gracias.
Chicos, colgad vuestras cosas para que se sequen.
Chicos, parad.
Meted todo eso en los cajones.
¡Duele!
Escucha.
Que compartan una cama de matrimonio va a ser un desastre.
Cariño.
No. Ya he acabado.
Zach no paraba de mandar mensajes.
Preguntaba por Ischgl y dónde estamos.
Pero no queremos que su vida sin agenda los traiga hasta aquí, ¿verdad?
No.
Por eso quería terminar la conversación.
Sí. Bien.
Mira.
Encontré el gorro de mi padre.
Lo he traído para ponérmelo en las pistas.
Qué dices.
Para que esté con nosotros.
Qué bonito.
Me encanta.
Sí.
Siento haber estado, ya sabes...
Por eso estamos aquí. ¿No?
Sí.
Nos vendrá bien a todos.
Vale.
-Deberíamos parar, ¿no? -Sí.
-¿Sí? -Sí.
Hecho.
Vale.
Vale. En serio.
Porque vamos a desayunar fuerte por la mañana.
Sí.
-Sí. -Vale.
Voy a darme una ducha.
Muy bien.
Vale.
Toc, toc.
¿Qué?
¿Cómo que qué?
¿Qué?
Me estoy desnudando.
Dijo que celebrásemos nuestros cuerpos.
Sabía que ibas a aprovechar eso.
Ya. Es para que no nos perdamos.
Bien pensado, ¿verdad?
No quedaba gran cosa donde las manualidades,
solo estas pegatinas de vuelta al cole
que no creo que entusiasmen a los niños.
No. Sí.
No se van a emocionar.
Cariño, te lo vas a poner debajo de un casco, ¿no?
Sí. Sí.
-Sí. -Debajo.
Chicos, salimos en cinco minutos.
Coged vuestras cosas.
Vale.
¡Frena, Finn!
¡Oye! ¡Para!
Tienes que esperar al resto del grupo.
Vale.
Dios.
Está exagerando.
Cariño, solo es una fase. Déjalo estar.
Lo sé.
Cuanto más caso le hagas...
-Cuanto más atención le prestes... -Claro.
-...más gordo será. -Se convierte en algo gordo y sí.
-Sí. Entendido. -Exacto.
No me lo puedo creer.
Así se hace, Em. Eres como un cohete.
Chicos, esta es mi idea.
Había pensado tomar solo sopa ahora
y esos pasteles tan ricos a las 16:00,
para tener hambre para cenar.
¿Os parece un buen plan?
Podríamos bajar la Bestia después de comer.
-Yo quiero, papá. -Sí.
No creo que sea tan difícil. Parece negra, pero se esquía roja.
¿En serio?
En EE. UU. sería azul.
Sí. Varias de las pistas negras allí son azules. Rojas europeas.
Las llaman negras porque da caché.
¿De dónde sacas eso?
Lo sé.
No pasará nada. Tú puedes.
¿Y por qué no buscamos buena nieve polvo?
Para hacer unas bajadas de práctica para el...
¿Rodeo?
No, Pete, para...
Vaya.
Es una avalancha controlada.
Sí.
¿Eso es normal, Pete?
Sí, no pasa nada.
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Pete?
¿Estáis bien?
Qué pasada.
Ha sido... ¿Verdad?
Una locura.
Sí.
Esa gente se ríe.
¿Están todos bien?
Hola.
-Vamos allá. -Limpiaré esto.
¿Qué quieren tomar?
Yo tomaré la sopa.
Sí.
¿Los pasteles para luego?
Claro.
Sopa. Por ahora, sopa.
Sí.
Gracias.
¡Oye!
¡Para!
Por favor. Cuidado con lo que haces.
Está bien, ¿no?
No, no está bien. Casi aplastas a mi hijo.
¿Estás bien?
Sí.
-Por favor. -¿Qué está pasando?
Paran suave.
¿Qué ha pasado?
Vámonos de aquí.
Vámonos.
No pasa nada.
¿Necesitas ayuda con las botas?
No.
¿Qué ha sido todo eso?
No estaba mirando y le ha cerrado eso encima.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Está bien.
Me ha asustado.
Estás guapa.
Gracias.
¿Podrías...?
Estoy...
-Sí. -Sí.
-Vale. -Sí.
-Está lleno. -Vaya.
¿No vas a hablar sobre...?
¡Bien!
¡Mis buenos amigos!
Creo que quiere que...
No. Solo nos saluda. Hola.
No, ahora nos llama.
-Vale. -O eso parece.
Pondremos una excusa.
No admito excusas.
Vale.
Ahora sería de mala educación.
-Estamos con ella. -Vale.
-Con la mujer de blanco. -No.
-Sí. -Vino blanco y whisky.
-Muchas gracias. -Perfecto.
Y otra ronda para mí y para mis amigos.
-Yo no quiero más. -No. Con una basta.
-Gracias. -No. Lo inteligente es pedir ahora.
El bar se pone hasta arriba. La Ibiza de los Alpes, ¿sí?
Claro.
-Yo bebo el tuyo, si no. -Vale.
A la discoteca.
Qué bien.
Una noche libre, ¿eh?
Así que tienes tiempo libre.
Claro. Puedo pillar polla cuando quiera.
Qué bien.
Está bien tener tiempo.
Tenemos invitados.
-Charlie. -Hola.
Hola.
-Hola. -Hola.
-Mis amigos, Billie... -Soy Billie, sí.
-Mi mujer. Hola. -Y Pete.
Justo hablaba de ti.
Bien, espero.
-Claro. -Sí.
¿Qué os ha contado?
Ha sido muy breve. Bueno...
Sí, es fan tuya.
-Sí, total. Cosas buenas. -Sí.
He dicho que puedo pillar polla cuando quiera.
¿Eso es...?
Así es. Es lo que ha dicho. Sí.
Claro.
Es que pensaba, ya sabes...
Pensaba que...
Era broma.
¿Crees que nos vamos a casar?
¡No! Claro que no.
Vale.
No creo que nos casemos.
Pero hemos tenido un día muy bonito y...
Quiero irme.
Ya sabes...
¿De qué os conocéis?
Bueno, de... aquí.
Sí. Llegué el domingo y ella me enseñó la zona.
Sí, pero aprendes rápido.
Rápido.
¿Habéis tenido un buen día en la montaña?
Ha sido genial. Unas condiciones fantásticas.
Una verdadera experiencia alpina.
-Sí. -Bueno,
casi morimos en una avalancha.
¿Qué?
-Pero sí, ha sido genial. -Billie.
Ha sido fantástico.
Billie, espera. Fue solo un momento.
Fue una avalancha.
Santo cielo.
¡Santos cojones!
-No, es que hubo... -Sí.
Por un momento parecía peligroso.
Espera.
Durante bastante tiempo parecía muy peligroso.
-En serio. -Vale.
Y luego se acabó y no pasó nada.
No nos pasó nada.
Los niños estaban muy asustados.
Claro.
Sin duda.
A ver, Pete, lo que vieron...
Les dio miedo. Desde luego.
Sí.
Pero estamos aquí y ellos están arriba, viendo una peli.
Pasando el rato.
Supongo que...
emocionalmente lo hemos pasado mal últimamente.
Mi padre falleció hace ocho meses.
Sí.
-Son cosas que pasan. -Qué pena.
Ha sido duro.
Así que vinimos aquí.
Por eso estamos aquí.
Centrémonos en eso.
-Vale. -Por estar aquí.
-Por estar aquí.
Mi padre fue agente de viajes durante 30 años.
Nunca viajó.
Su conocimiento del mundo se basaba en datos.
Cuando se jubiló a la vez que un buen amigo suyo,
les regalaron un juego exquisito de copas de cristal.
Las colocó en una estantería especial
y no las sacaba ni para las visitas.
No sé para qué las guardaba.
Puede que para nada.
Pero cuando volví para el funeral, vi a Hughie.
-El amigo de su padre. -Sí.
Vale.
Y brindamos por papá con el mismo juego de copas
en casa de Hughie.
Y luego las metió directamente en el lavavajillas.
Le pregunté: "¿Las usas cada día?".
¿Sabéis lo que me dijo?
"Cada día es lo único que tenemos".
Sí.
Potente. Muy potente.
Para mí, ya sabéis,
hoy ha sido hoy.
Por hoy.
¡Hoy!
Sí.
Aun así, deberíais informar a seguridad de la estación.
Aunque solo sea por vuestra tranquilidad.
Es una idea excelente.
Sí, es lo que quiero hacer.
-Sí. -¿Verdad?
-Una idea genial. -Sí.
-Sí. Chicos.
Queremos presentar una queja.
¿Sí?
Hubo una avalancha que nos...
Que nos preocupó ayer.
La avalancha controlada de Zwölferkopf, sí.
Dicen que era controlada, pero deberían saber
que la gente se asustó mucho.
Pero nadie salió herido, ¿no?
Bueno, eso no lo sabemos, la verdad.
Yo se lo puedo decir.
Nadie salió herido.
Vaya, qué bien. Muy buenas noticias.
Eso ayuda. Ayuda saberlo.
Aunque debo decir...
No entiendo por qué no había avisos en ninguna parte.
-Había avisos. -¿Qué? ¿Dónde?
En los remolques, telesillas, hoteles, restaurantes, tiendas,
bares, máquinas de bebida, aseos.
No sé qué decirle. Nosotros no los vimos.
Bueno...
¿No es así?
Puede...
Puede que yo viera algo
que hablaba de las condiciones de la nieve.
Sí. Estaban por todas partes.
¿Tú los viste?
Había muchos...
Vi un cartel.
Había...
Espera.
Lo que intento decir...
-¿Qué quieres decir? -Es esto.
¿Qué quiere decir?
Con avisos o no,
los viéramos o no,
nos gustaría que reconocieran que lo gestionaron mal.
Lo gestionamos perfectamente.
No, no lo hicieron.
-Sí. -¡No!
No me dirá que tenía que salir así.
-Sí, exactamente así. -¡No!
La nieve llegó a los platos.
Creo que hay algo que no entiende.
Fue algo tremendo para nuestra familia.
Y no quiero convertirlo en un asunto legal.
-No quiero. -Billie.
-No, no quiero... -Lo sé.
Digo lo que no quiero.
No estamos en Estados Unidos, donde puede demandar por un café caliente.
Que le den. Soy abogada.
Vale. Ha escuchado nuestra queja.
Alguien tiene que escucharla.
Gracias por su tiempo.
Yo no les doy las gracias por su tiempo.
Eso está claro.
-Puedo sola, ¿vale? -Vale.
Menudo capullo, ¿no?
Sí.
¿Quién es un capullo?
El supuesto encargado de esto.
Ese.
Un capullo integral.
¿Tienes la...?
Sí.
-¿Así? -Se hace así.
Eso es.
¿Cuánto te gusta viajar conmigo?
Muchísimo.
Mamá.
¿Qué?
Dios mío.
¿Pete?
¿Qué? Oh, vale.
-Dios mío. -¿Despierto a Em?
Sí.
No mires a la gente mientras duerme. No me gusta.
Tenemos que irnos.
¿Adónde vamos?
¿A otra montaña?
No, mejor. Va a ser genial.
Sí, es una sorpresa de papá.
Debería coger algo del bufé.
Llegamos tarde.
Me muero de hambre.
No, voy a por un poco de fruta.
No, no hace falta.
¡Papá! ¡El coche!
¿Puede abrir el maletero?
Ya hemos llegado. Perdón.
¿Los Stanton?
-Sí. Somos nosotros. -Hola.
Estaban a punto de despegar.
Perdón. Nos hemos dormido.
Vamos, chicos. Venga.
Vamos a esquiar desde un helicóptero. ¿A que mola?
¡Qué guay!
Sí. Un regalito de papá. Se le ha ocurrido a él.
Me muero de hambre.
Cuando lleguemos a la nieve, se te habrá olvidado.
A lo mejor tienen una barrita de proteínas.
¿Tiene una barrita?
Sí. Hay cinturones de seguridad.
¿Qué?
Tenemos que montar ya. Por favor.
¿Habrá una charla informativa?
¡Sí! ¡La haremos de camino!
¡Por favor, vamos!
¿Y mi guante?
¿Nos subimos sin más?
¿No necesitamos más información?
¿Por ejemplo?
¡Nos la darán en el helicóptero!
-¡Mamá! -¿Qué?
¡No encuentro mi guante!
¿Por qué eres tan tonto?
¡Oye!
No. Ven aquí un momento.
Ven aquí.
Chicos, ¿qué es lo que no se hace?
Insultar a la gente.
¿Qué tienes que decir ahora, Finn?
Lo siento.
Bien hecho, Finn.
Espera, Pete. No, no está bien hecho.
Mírale a los ojos y dilo alto y claro
para que te oiga y lo entienda.
¡Lo siento!
-¡Tenemos que irnos! -¡Ya está!
¡Por favor!
¡Debemos salir ya!
¡El tiempo puede cambiar!
Es que le falta un guante.
Espera. ¿Qué? ¿Cambiar cómo?
¡Vamos!
¡Cada día es lo único que tenemos!
Lo entiendo, Pete, pero le falta un guante.
Nos falta un guante,
y acaba de decir que el tiempo va a cambiar.
¡Ellos tendrán un guante de sobra!
¿Tienen uno de sobra?
¡No lo sé! ¡Vamos! ¡Por favor!
¡Tienen que tener guantes!
¡Ha dicho que no lo sabe!
¡Pues déjale tú uno!
-¿Qué? ¡Entonces yo tendré frío! -¡Vale!
¡Le dejo yo uno!
¡Se le volará! ¡Le queda grande!
¿Tienen guantes de sobra?
¿Barritas de proteínas?
¡Billie, me he gastado dos mil dólares en esto!
-¡Lo sé muy bien, Pete! -¡Vale, vamos!
Vamos a pasarlo bien, ¿vale?
¡Venga!
¿Qué? ¡No!
¡Pete, para!
¡No nos dejes aquí!
¡Nos faltan guantes!
¡Los niños se mueren de hambre!
¡Y han dicho que el tiempo va a cambiar!
¡Subid al coche!
¿Te ayudo, mamá?
¡No, gracias!
¿Segura?
¡No pasa nada!
¡Subid al coche!
¡Al coche!
Aquí está tu guante, cariño.
Vale.
Está bien. Nos queda el resto de la tarde.
¿Qué os apetece hacer?
¿Ir a la playa?
Si comemos rápido, nos queda una hora,
hora y media de esquí.
Deberíamos dar el día por perdido.
Quedarnos aquí esta tarde.
Podemos sentarnos junto al fuego y hacer palomitas.
Y luego vosotros podéis ver una peli
y tú y yo podemos hacer algo juntos.
Me encanta esa idea.
Y a mí.
-Sí. Me parece lo mejor. -Sí.
Fruta.
Chicos, comeos la fruta, por favor.
Podría hacer algo, pero me siento mal por mamá.
Vale, lo siento.
¿No me quieres?
En el tren. Ya en Austria...
¿Queréis quedar para cenar?
¿Seguro? ¿Os viene bien?
Claro. ¡A Billie le encantará veros!
¿Se han presentado sin más?
No. Estaban cerca y han llamado.
¿Han llamado sin más?
Billie, sí, han llamado.
¿Cuándo? ¿Cuándo han llamado?
-¿Cuándo? -Sí. ¿Cuándo?
Cuando estaba en el baño.
Ya sabes cómo es Zach.
No. En realidad no lo sé.
No conozco a Zach, Pete. No bien.
No como tú conoces a tu compañero.
Y a la mujer no la conozco de nada.
Lo siento, ¿vale? No sabía qué contestarle.
-¿Os ayudamos? -Qué tal.
-No os mováis. -No hace falta.
Sí, relajaos.
Espero que les gusten las zanahorias y las galletitas.
Lo siento, debería...
Sí, pero ya no puedes.
-Vale. -Qué tal.
Qué buena pinta.
¿Sí?
Vale.
A ver, contadnos vuestro viaje.
Bueno, de lo que podemos recordar...
ha sido épico.
Por lo que yo he visto, sí.
Ha sido intenso.
Hemos pasado por tres países en cuatro días.
El martes desayunamos strudel en Düsseldorf
y esa tarde estábamos paseando junto al Rin en Francia.
Madre mía. Vaya.
Y puede que cayeran unas setas
ese día o todos.
¿Suena raro?
-No. Me encanta. -Setas.
¿Parezco un camello?
-Setitas. -Setas.
-Solo setas. -Setas. Tomamos setas.
¿Así que tomasteis setas?
-Sí. Tomamos setas. -Sí.
Vale, entendido.
No sé, el motivo de este viaje
era salir de mi zona de confort
y dejar que Rosie mandara.
Eso es lo que he estado haciendo,
y he renunciado a...
-Renunciado no. Expandido. -Expandido.
-Sí. -Sí, perdón. He expandido.
Su mundo. Es algo positivo.
-Vale. -Sí.
Sí.
¿Sabéis eso de que los ciegos tienen los demás sentidos más desarrollados?
-Exacto. -Sí.
Estar con Rosie es como eso. Pero sin quedarme ciego.
Cariño.
En serio.
La llamo Rosie la Cautivadora.
Es verdad.
Me viene bien, porque ya me conoces, Pete.
Sí, te conozco.
Lo mío son los hoteles,
-el servicio, las sábanas planchadas. -Sí.
Es verdad.
En el desayuno pienso: "¿Dónde vamos a cenar?".
Y antes de acostarme pienso:
"Mañana deberíamos desayunar en el mismo sitio
porque tienen eso que me gusta".
-Estamos experimentando cosas nuevas. -Gracias.
Está muy bien que lo viva así.
Hay que vivirlo así.
No pienso parar.
Encontramos en el otro el deseo de compartir una forma de vida.
Lo importante es viajar, la aventura.
No nos vemos teniendo hijos.
Lo importante es vivir para nosotros mismos.
Hashtag sin agenda.
Eso nos encanta.
Eso es muy de Rosie, es una máquina con los hashtags.
-Gracias. -Son tuyos.
-Sí. -Sí.
No tener agenda nos ha traído hasta aquí hoy, ¿no?
No sabíamos cómo iba a ser esta noche,
tú nos mandaste un mensaje y aquí estamos.
No tenemos ni billetes de vuelta.
¿Quién sabe qué nos espera?
Bueno, sabéis lo que os espera.
Trabajáis el lunes.
¿Verdad?
-Sí, claro. -Sacaremos billetes a casa.
Tengo que enseñar un local en Cambridge a las 8:30.
Sí.
¿Vosotros qué tal? ¿El esquí se os está dando bien?
Sí. Sí, bien.
Guay.
Aunque hubo un momento un poco inquietante.
Pero lo superamos y lo hemos pasado genial.
Dios.
¿Qué pasó?
Algo que nos pasó.
-Sí. Eso es. -Eso es todo.
-Es bueno pasar por cosas. -Exacto.
Ahora todo está bien. No fue nada.
Eso es mentira.
No. Vale. Sí.
-No quería decir eso. -Fue importante.
Sí.
Estábamos en la terraza de un restaurante
y escuchamos una explosión enorme.
De repente, una pared de nieve bajó por la montaña
y parecía que no iba a parar.
Parecía que nos iba a matar.
Por un momento.
¡No! Claro que no.
Porque otra gente se sentía igual.
Se estaban levantando. Gritaban.
Yo grité.
Y los niños gritaban.
Porque parecía el final. Parecía que íbamos a morir.
Entonces miré a Pete.
Se puso de pie de un salto y cogió el móvil.
Desapareció.
Pete salió corriendo. Nos dejó.
Supongo que en su cabeza...
nos había dejado ahí para quedar enterrados,
porque él podía escapar
y nosotros estábamos muy lejos.
Estábamos al otro lado de la...
No sé.
Así que abracé a mis hijos...
y... esperé, ¿sabéis?
Esperé a que muriésemos juntos.
Lo siento.
Entonces... pasaron unos momentos
y yo seguía ahí.
Los niños dejaron de gritar.
Y nos dimos cuenta de que estábamos bien.
Entonces Pete volvió
y pidió una sopa.
Así que...
Eso es muy fuerte.
Sí.
La verdad, creo...
Creo que en una situación así...
entras en modo supervivencia.
¿Verdad, Pete?
No te da tiempo a pensar. Es un reflejo.
Como cuando un pepino de mar detecta una amenaza
y evacúa todos sus órganos por el recto.
¿Cómo iba a salir corriendo?
-¿Qué? -¿Con botas de esquí?
¿Cómo podría ser?
¿Se puede correr con botas de esquí?
¿Qué?
Zach, ¿tú puedes correr con botas?
-No se recomienda. -Vale.
Te fuiste trotando.
Caminando rápido. Es decir...
No. Has dicho "corriendo".
Rosie, ¿tú puedes correr con botas de esquí?
No muy bien, pero...
Bum. Exacto.
Pero no dejaría a mi familia en brazos de la muerte.
Eso sí que es "bum, exacto".
No. Yo no lo hice.
Ella ha dicho que sí.
Es que lo hizo.
Joder, Billie. ¿Por qué te...?
No os dejé para que os enterrasen.
-No lo sé. -Pues yo sí.
Yo estaba ahí y me pareció distinto.
Dime, Pete. ¿En qué te pareció distinto?
Por favor.
-Bajaba la nieve. -Exacto.
Casi como una avalancha.
Ahora ni siquiera es una avalancha.
Os miré para comprobar cómo estabais,
y cuando vi que todos estabais bien, corrí a pedir ayuda.
Espera un momento. ¡Eso no tiene sentido!
¿Sabías que estábamos bien y fuiste a pedir ayuda?
¿Qué?
Fue todo muy rápido. Muy confuso.
Instinto de supervivencia.
Pero me aseguré de que estabais bien
y fui a pedir ayuda.
No fue así, Peter.
Billie, yo acepto tu versión.
¿Por qué no aceptas tú la mía?
Porque la mía es la verdad y no una estupidez.
-¡No estabas ahí conmigo! -¡Exacto!
Exactamente. Estaba en la mesa con nuestros hijos.
Me encanta que me obligues a decir
que lo que te pasó a ti es lo que me pasó a mí.
Vale.
Mira, Pete, muchas veces
los implicados en un accidente de coche
confunden los sucesos por completo.
-Deja de ofrecer teorías. -Sí, perdón.
Joder.
Salid un segundo.
Perdón. Solo tenemos una pregunta.
Billie, no.
-Sí. -No.
Podéis contar... Hablaba con nuestros amigos
de cuando estábamos comiendo, ¿os acordáis?
Y se acercaba la avalancha.
¿Podéis contar lo que pasó?
Lo pueden contar.
Ellos quieren saber lo que pasó.
Pueden contarlo, ¿verdad, Pete?
Claro.
La verdad.
Papá salió corriendo.
¿Y Finn?
¿Tú también crees que pasó eso?
Vale.
Vale, chicos. Gracias.
Podéis volver a vuestra película de risa.
Son unos chicos estupendos.
¿Te das cuenta de que puedes haberlos traumatizado?
¿Que yo los he traumatizado?
Solo te importa tener razón.
No, quiero que quede claro.
No, quieres tener razón.
Enhorabuena, Billie, has ganado. Tienes razón.
¡Todos, un puto aplauso para Billie!
¿Pete?
¡Abandonaste a tu familia!
¡En eso tengo razón!
Hola. Hoy voy a salir por mi cuenta.
Vale.
Para que los niños y tú tengáis una aventura.
Sí, bien.
Quizá nos crucemos en la montaña.
He visto un folleto de una de esas montañas rusas alpinas.
A los chicos les gustará.
Es en la estación familiar
que está a unos 20 minutos de aquí.
Genial.
-Claro. -Genial.
¿Te gusta lo que ves?
Hola.
No. Estaba...
¿Dónde están tus chicos?
Hoy voy por libre.
Bien.
Aventura.
Tú solita.
Sí. Aventura.
Diversión. Tú solita.
Sí. Diversión.
¿Quieres divertirte?
Sí.
Diversión.
Bien.
Ven.
Creo que esta es la cola.
No, tú no esperas.
Perdón.
Sí.
Vale. Genial. Muchas gracias por tu ayuda.
¿Aventura, sí?
¿Ya? ¿Diversión?
Sí. Todo eso. Claro.
¿Vienes?
Sí. Voy contigo.
Maravilloso. Sí.
Me interesa otra cuestión.
Bien. Vale.
¿Has tenido una vida variada de experiencias sexuales?
¿Perdona?
¿Has tenido una vida variada de experiencias sexuales?
No quería que lo repitieses.
Es un espacio público.
A esa edad pasan del inglés.
Tú vas al grano, ¿verdad?
Es que no me gusta andar con gilipolleces.
Sí, lo entiendo.
Yo tampoco soy fan de andar con gilipolleces.
-Es que me pareces... -¿Qué?
Que no tienes mucha de experiencia.
-¿Yo? -Sí.
No.
Te sorprenderías.
En la universidad tuve muchísimos novios.
En serio, lo probé todo.
A ver, hice unas cuantas...
A mí no me gusta hacerlo.
A nadie le gusta.
Yo solo hago lo que me gusta.
Me masturbo.
Todos los días.
Porque eso es para mí.
Y acostarte con los huéspedes...
Sí, eso es muy para mí.
Pero estás casada, ¿no?
-¿No es el caso? -Sí.
¿Cómo funciona eso con todo lo demás?
Con tu don Charlie
o cualquier otro tipo que...
Es fácil. Paso el invierno aquí
y en verano mi marido y yo tenemos la granja.
-¿A tu marido le parece bien? -Mi marido, mi marido...
-¿Qué? -¿Nos damos la mano?
¿Hace falta que le cuente esto? ¿Y tú al tuyo?
¿De qué hablas?
Nuestros cuerpos se han tocado.
Por favor.
¿Por qué? ¿Por qué te parece absurdo?
Cuando estas partes se tocan, no pasa nada.
Porque es...
Pero las otras partes, no.
No.
Los cuerpos se tocan, las partes especiales.
-Sí, son especiales. -¡Dios mío!
¿Qué hacemos? Dios se enfada en el cielo
-y hay que poner fin al matrimonio. -No, eso no.
Las partes especiales se han frotado.
Es superstición.
No lo es.
Darse la mano no produce bebés, ¿verdad?
-Por favor. -Bueno.
-El sexo no es solo para hacer bebés. -Ya lo sé.
No hace falta sexo para hacer bebés.
Claro que no, pero...
¿Podemos dejarnos de historias de una vez?
A lo que me refiero es que, en una relación,
hay que estar en la misma onda, ¿no?
Es como una historia
y los dos deben estar en la misma historia.
Supongo que yo me invento mi historia.
Claro, sí. Pero...
Yo soy feliz.
¿Tú eres feliz?
Sí.
Bien.
Sí.
Entonces tú eres feliz con tu historia
y yo con la mía.
-Vale. -¿Sí?
¿Sí?
Sí. He dicho que sí.
He dicho "sí". Sí.
-Bien. -Sí.
Estoy escocida.
Don Charlie es un animal.
Bien, ya hemos llegado.
No me puedo sentar.
Y ahora, Guglielmo será tu profesor.
¿Qué? ¿Quién será mi qué?
Adiós. Diviértete.
¿Lista?
No lo sé.
Por aquí.
Cómo mola esto.
Sí. ¿Por qué no estamos aquí?
Sí. Está bien.
Bueno, es distinto.
No sé si es mejor. Es distinto.
¡Finn! ¡Es aquí!
Vamos.
LAS MARAVILLAS DE BERTAS & MURMLIS ¡SOMOS FAMILIA!
Bien.
Bien. Sí.
¿Lo primero de una clase es?
La verdad es que no tengo ni idea.
Café.
Vale.
Buongiorno.
Buongiorno a ti.
Charlotte ha dicho tu nombre muy rápido,
-no he podido... -Guglielmo.
Es muy fácil.
"Gu" como "Google", "gli" como "sí", "elmo" como "yelmo".
Yo...
Puedes llamarme G.
-G. -Sí.
G.
Que quede claro que no me había apuntado a clases.
Hoy iba a ir por libre.
Soy una esquiadora decente.
¿Por qué quedarse en decente?
-No... -Hay algo mejor, ¿no?
Sí, claro que hay algo mejor.
Vale. ¿Ves este café?
Lo veo.
Es decente. Sí.
Aburrido. ¿Vale?
¿Lo sujeto?
Sí. Pero...
Sí.
Café alpino.
Mejor.
Sí, supongo que es mejor que decente.
Sí.
Vale. Hala.
Mucho mejor que decente.
-Gracias por el mejor que decente. -De nada.
Lo agradezco. Me voy a poner en marcha.
Vale. Espera. Billie.
Te diré una cosa, ¿vale?
Sí.
Esquiaremos juntos un rato,
y si luego quieres seguir sola...
Sigue sola.
Vale.
Bien, G.
Sí. Choca esas cinco.
¡Sí!
¡Finn, colega, suelta el freno!
¡Ir despacio es un rollo!
¡Estás demasiado pegado!
¡Tu hermano lleva mucha ventaja!
Te avisé. ¡Allá voy!
¡Papá, para!
¡Voy a por ti!
Te voy a dar un toquecito, ¿vale?
-¡No! -¿Qué?
¡No lo hagas!
¡Voy a por ti, Finn! ¡Te voy a dar!
-¡No! -¡Tienes a papá en la cola!
¡No!
Hay reglas. No se puede chocar.
No, lo siento.
Lo sé, pero casi no lo he tocado.
Hay un tobogán.
Unos recreativos.
Un minigolf de interior.
Un montón de cosas chulas.
¿Algo de eso os apetece?
Me da igual.
¿Qué pasa?
No parece que quieras estar aquí.
Claro que quiero.
Lo que más me gusta del mundo es estar con vosotros.
¿De acuerdo?
¿Es por lo de la montaña rusa?
Vale, han echado a papá de la montaña rusa.
Porque se estaba divirtiendo demasiado.
¿Sabéis qué?
Vamos a acabar el día bien.
Escoged algo de esto.
Adelante. Podemos hacer varias cosas.
¿No podemos volver al hotel a ver algo?
Claro.
Me gusta, sí.
¡Sí!
¡Bien!
¿Qué te parece?
Menudo progreso, ¿eh?
Pero bueno, ¿sí?
Sí.
¿Cómo notas los gemelos?
Bueno, están bien.
-¿Sí? -Sí.
Bien.
A lo mejor quieres quitártelas.
-Sí. -Diez minutos o así.
Sí, mi bota derecha me está volviendo loca.
Te arde aquí, ¿no?
Sí.
A veces doy a la gente
en los gemelos y así, como un masaje.
A veces lo haces.
Sí. Es algo que hago.
¿Ah, sí?
Sí. Para relajar los músculos tensos.
Se recomienda.
¿En serio?
Pues si se recomienda, sí.
-Claro. -Permíteme.
Sí.
Lo siento, estoy sudada.
No pasa nada.
Tienes unos pies bonitos.
Bueno...
Tengo curiosidad por algo.
¿Sí?
¿Quién es Billie?
¿Qué?
¿Por qué te hace gracia? Quiero saber.
Suena un poco...
¿"Quién"? ¿Cómo se responde a eso?
Yo tengo mucha seguridad en mí mismo,
pero no me importa reconocer que me he equivocado.
Suelo enamorarme muy rápido. Curarme muy despacio.
Y me encanta pintar.
La verdad es que soy muy bueno.
Sin embargo, no sé cantar. Pero eso no impide
que lo haga todos los días.
Esquiar es una pasión,
pero enseñar me alimenta el alma.
Vivo por ver a la gente sorprenderse a sí misma.
Soy hijo único de una madre soltera
y ella es mi heroína.
Qué bonito.
Esa es mi respuesta.
¿Sabes?
No tienes que compartir quién eres conmigo, Billie.
Pero debes prometerme algo.
¿Qué?
Prométeme que no te parecerá ridículo
que alguien quiera interesarse en ti.
Lo prometo.
Vale.
Muchas gracias.
Lo siento. Scusami. Perdona si...
No pidas perdón.
He hecho lo que quería.
Sí. Y ahora quiero esquiar.
Sí.
-Sí. -Vale.
Vale.
Pero que quede claro.
Podría follarte hasta atravesar esa pared si quisiera.
Pero no lo haré. Nunca lo haría.
Eso sí que lo sé de mí.
En respuesta a tu pregunta de antes.
Dios mío.
Vale.
Aquí están mis guantes.
¿Qué tal tu día sola?
Ha sido genial. Sí.
Estupendo.
Nosotros nos hemos divertido.
Bien.
Pasamos un buen rato en la montaña rusa.
Qué bien.
Qué gracioso.
Buenos días.
-Buenos días, papá. -Buenos días.
Hola.
¿Habéis dormido bien?
Sí.
¿Vamos a...?
Nosotros...
Por ahora vamos a hacer esto.
-Vale. -Sí.
Zach me ha escrito a ver si quedamos.
Creo que Rosie se queda durmiendo.
Bien.
Vale. Pues divertíos.
¿Quedamos para cenar?
¿En el pueblo?
Claro.
Te mandaré un mensaje.
Vale.
Genial.
Muy bien.
Bueno, chicos. Divertíos.
-Lo haremos. -Y tú.
-Adiós. -Adiós.
Adiós.
Vale.
También me gustan los carlinos. Son los mejores.
No lo voy a poder superar.
¡Sí!
A ver...
¿No es genial?
¡Dios mío! Fíjate.
Es como un salvapantallas.
Estamos en una imagen de agencia.
Ahora mismo solo tengo que preocuparme por una cosa.
Vale.
Solo tengo una obligación.
Bajar.
-Eso es todo. -Sí.
-Vive tu mejor vida. -Eso es.
Sí.
Cada día es lo único que tenemos.
-Joder, claro. -¿Verdad?
Es la puta verdad.
¡Mierda!
¡Idiota!
¿Crees que estoy bien?
Sí. Eso creo.
¿No tendré una conmoción?
No, no lo creo,
no has vomitado ni nada.
No.
No he sentido náuseas.
¿Me he estado repitiendo?
No lo sé.
Me has preguntado varias veces si estás bien.
-¿Eso es todo? -Sí.
Hola.
-Hola. -Hola.
Sí.
Mi amiga solo quería decir hola.
-Sí. -Vale.
Le gusta tu porte.
-Qué amable. -Sí.
¿Dónde...?
Sí. Es muy amable.
Dios mío.
Cree que eres el hombre más atractivo de este bar.
Vaya, gracias.
Sí.
Vale.
Eso está bien, ¿no?
Estás que lo tiras.
¿Qué hacemos?
¿Les invitamos a una copa?
¿Vamos a hablar con ellas?
Creo que yo, con Rosie...
No. No, claro.
Ya es más de lo que merezco,
-no quiero cagarla. -Dios, no. Tenéis algo bonito.
-Sí. Totalmente. -Sí.
Me ha cambiado la vida y me encanta...
Sí, me alegro.
Me encanta.
Bueno, ya sabes, lo de mudarse a Europa...
No sé si quiero estar tan lejos de mi familia.
Y ella tiene clarísimo que no quiere hijos, pero yo...
Ya.
No lo sé.
Pero por ahora, sí. Estamos bien.
Vaya.
Tío, eso me ha encantado.
Sí.
Hacía mucho tiempo.
Ligar se me solía dar bien.
¿En serio?
Muy bien.
Tienes esa energía.
-¿Sí? -Sí.
-¿Todavía? -La tienes.
-Hola. -Hola otra vez.
-Perdón. -Hola.
No eras tú.
¿Cómo?
No eras tú.
No le gustaba tu porte.
Era el de él.
El hombre de verde.
-Sí. -Lo siento.
¿Cómo te llamas?
Adiós.
Sí, tiene razón.
Ese tío está muy bien.
¿Puedo ser sincero contigo?
Sí que veo un parecido.
-No. -Sí.
Vamos. No pasa nada.
En serio. No me importa.
No me importa nada.
Nada en absoluto.
¿Te apetece esquiar más?
No.
Vamos a seguir bebiendo.
¿Billie?
¿Sí?
¡Hola! Hola, chicos.
-Hola. -¿Subís?
Sí. Íbamos a... Sí.
¿Podría...?
Claro. Ven con nosotros. Por supuesto.
-Mamá. -¿Sí?
¿Podemos subir solos?
-Claro, sí, si queréis. -¡Sí, vamos!
Pero esperadme arriba, ¿vale?
-Vale, sí. -Bien.
Fíjate en esto.
Sí. Es impresionante.
El sol ha salido de verdad.
¿Qué tal estás hoy?
Mejor, supongo.
No lo sé.
Siento mucho
que tuvierais que tragaros lo de la otra noche.
Acabábamos de conocernos.
¿Por qué pides perdón?
No debería haber implicado a los niños.
No fue muy sensato.
Vale, bien, pero no tienes por qué pedir perdón.
Lo que hizo estuvo fatal.
Ya, pero...
No debería haberle atacado así.
Está sufriendo.
Mucho. Su padre murió hace ocho meses.
La gente muere. Así es la vida. Es horrible.
Pero eso no disculpa que saliera corriendo como un puto cobarde.
No le debes nada.
Tienes derecho a enfadarte.
Gracias.
Te diré una cosa.
Si Zach me hiciera eso, le pegaría una patada en los huevos
y no me volvería a ver.
Está claro.
Bueno...
Yo no estoy tan segura.
Ya te lo digo yo.
Está clarísimo.
¿Cuántos años tienes?
Treinta.
Como en casa.
Sí.
Oye, hombre de verde.
Puedo solo.
Capullo.
-Hola. -Hola.
¿Estás bien?
Sal a que te dé el aire.
Este sitio está muerto.
-¿Sí? -Sí.
Vale.
Hay que sacarte de aquí, son casi las 19:00.
Vale. Oye.
Vale.
-Toca comer pizza. -No.
-O tomar un café o algo. -No.
No. Tengo que tener hambre
para la cena con mi familia.
Sí.
Creo que antes de ver a tu familia deberías comer algo.
Quiero a mi familia.
-Sí, lo sé. -¿Vale?
-Lo sé. -Es verdad.
Lo sé.
Billie y yo no pensamos en el tema durante muchísimo tiempo.
Tener hijos.
Así que hicimos lo de la fertilidad.
Y pensamos, ya sabes,
que si la ciencia quería que fuésemos padres, seríamos padres.
Si no, no pasaba nada.
Y la ciencia nos hizo padres.
Tienes una familia maravillosa.
Al perder a un padre, el tic tac del reloj se hace más fuerte.
¿Quieres saber lo viejo que eres?
Mira a tus hijos.
Cambian cada día.
Bueno, sí, nos hacemos mayores.
Pero no puedes olvidarte de ti mismo.
Eso pasa.
Piensa en ti.
Sí, lo sé.
Oye, Pete.
Ven aquí.
Pete...
Vamos a tomar un café.
Lo sé. Eso he dicho.
¿Verdad?
-Sí. -Vamos.
Te ayudo.
Qué rico.
¿Lo tuyo?
No tengo mucha hambre.
¿Habías comido algo?
Porque yo no he comido para tener hambre.
Tengo mucha hambre.
Vale.
Mamá, la llave. La llave.
Gracias.
¿Billie? Billie, para.
¿Me dejas decir algo?
-Bueno... -¿Me dejas?
Pete, la verdad, no es buena idea.
No, es que...
No es buena idea hacer esto ahora mismo.
Por favor. Déjame...
Billie, escúchame.
Lo que pasó
fue tal y como tú lo dijiste.
Salí corriendo.
No supe cómo interpretarlo.
No quería.
No es que no lo viera.
No dejo de verlo, Billie.
Lo veo ahora. En cómo me miras.
Y en cómo me miran nuestros hijos.
Lo odio.
Me daba miedo que, al decirlo en voz alta, fuera verdad.
Soy un cobarde egoísta.
Capaz de...
Esto lo tendrías que haber dicho hace cuatro días.
En vez de eso, me has hecho sentir como una idiota.
Como si hubiera sido culpa mía.
No puedo parar una avalancha.
Nadie te pide que pares una avalancha. ¿De qué estás hablando?
Solo quiero que quieras sobrevivir a una con nosotros.
Buenos días.
-Gracias. -Gracias.
Buenos días.
Parece que ha caído una buena nevada.
¿Subimos a la cima de la montaña?
¿Una última bajada? ¿Atacamos a la Bestia?
Sí, claro.
¿Te apetece? ¿Atacar a la Bestia?
Claro.
A menos que decida ir a Suiza.
Odio esquiar.
-No es verdad. -Finn.
No estás en mi cuerpo.
Está frío y adormilado.
Siempre te mojas y te haces daño al caer.
Tardas un siglo en ir al baño.
Y la gente es estúpida.
No miran adónde van, siempre tienes miedo de morir.
Y tengo que ir al baño.
Oye.
No pasa nada, chicos.
No pasa nada. Estáis bien.
Estoy aquí.
Creo que ya no tengo más ganas de esquiar.
¿Por qué no lo dejamos?
¿Un chocolate caliente?
-¿Para entrar en calor? -Sí.
Cariño, baja tú si quieres.
Te esperamos abajo.
Vamos, chicos.
¿Dónde está?
¡Pete!
¡Peter!
Quedaos aquí.
¡Papá!
No os mováis de aquí.
¡Peter!
Hola.
¿Estás bien?
Esto es por nuestros hijos.
Por cómo te ven.
Pero en lo que respecta a nosotros,
si no te gusta cómo te miro,
tendrás que enseñarme algo distinto.
Enséñame a alguien que quiere estar aquí.
Sí quiero.
Me refiero a estar para todo.
Porque si no puedes...
entonces baja la montaña solo.
No, estoy aquí.
Para todo.
Ahora rescátame.
¿Qué te ha pasado, mamá?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Está bien.
Me he dejado los esquís.
Vale, sí.
Vale.
Por favor, despacio.
¡Cuidado!
¡Hola!
Hasta que nos encontremos en otra vida.
¿Hablaba contigo?
Sí, es mi profesor de esquí.
No sabía que habías dado una clase.
Sí, te lo dije.
¿Sí?
¿Qué?
Hashtag nos negamos a irnos.
-¡Hola! -¡Hola!
Hashtag no nos vamos.
Dios.
-Qué hartura. -No sé por qué les parece divertido.
-Chicos. -Hola.
-Buen viaje. -Vosotros también.
Me alegro de haberte conocido.
Traductora/Adaptadora de subtítulos en castellano: Lía Moya